1
00:01:26,400 --> 00:01:30,920
Ο λόγιος και ο αυτοκράτορας

2
00:01:43,880 --> 00:01:45,240
Οι περισσότεροι επισκέπτες που έρχονται εδώ

3
00:01:46,240 --> 00:01:47,760
είτε έχουν λεφτά αλλά δεν έχουν εμφάνιση,

4
00:01:48,320 --> 00:01:49,280
και είναι αφόρητα χυδαίοι,

5
00:01:50,120 --> 00:01:51,720
ή να έχεις εμφάνιση αλλά χωρίς χρήματα,

6
00:01:53,040 --> 00:01:54,600
με μόλις ένα νόμισμα στο όνομά τους.

7
00:01:54,680 --> 00:01:58,000
Είναι σπάνιο να συναντήσεις έναν κύριο

8
00:01:58,760 --> 00:02:00,760
που έχει και πλούτη και εμφάνιση.

9
00:02:01,600 --> 00:02:02,640
Δεν το πιστεύω αυτό.

10
00:02:03,800 --> 00:02:06,600
Ακούω τους θαυμαστές της λαίδης Xiangning

11
00:02:06,680 --> 00:02:07,720
είναι όλοι πλούσιοι ή ισχυροί.

12
00:02:09,640 --> 00:02:12,920
Ακόμα και ο διαβόητος αρχηγός
της Συμμορίας του Tiger's Roar

13
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
είναι εντελώς μαγεμένο από εσάς

14
00:02:14,880 --> 00:02:16,400
και έρχεται συχνά να σε υποστηρίξει.

15
00:02:17,400 --> 00:02:20,880
Το δικαστήριο έχει βάλει ένα δεκαχιλιάρικο
γενναιοδωρία σε αυτόν τον κακό.

16
00:02:21,160 --> 00:02:22,600
Αν τον ήξερα,

17
00:02:22,680 --> 00:02:24,000
Θα ήμουν ήδη πλούσιος.

18
00:02:28,800 --> 00:02:31,200
Η Lady Xiangning είναι και οι δύο προικισμένες
και όμορφη.

19
00:02:32,040 --> 00:02:33,680
Αν νοιαζόταν πραγματικά για σένα,

20
00:02:34,520 --> 00:02:36,520
δεν θα σε άφηνε ποτέ
στο Wanxiang House.

21
00:02:37,360 --> 00:02:38,480
Να ήμουν εγώ,

22
00:02:39,320 --> 00:02:41,040
Θα σου έκτιζα μια χρυσή κάμαρα

23
00:02:41,120 --> 00:02:42,240
και να σας κρατήσω όλους για μένα.

24
00:02:44,560 --> 00:02:46,000
Για να είμαι ειλικρινής,

25
00:02:46,080 --> 00:02:47,920
Είδα το πορτρέτο στον τοίχο.

26
00:02:48,720 --> 00:02:51,560
Αυτός ο αρχηγός συμμορίας είναι πολύ όμορφος.

27
00:02:52,200 --> 00:02:53,680
Τον είχα δει ποτέ,

28
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
Δεν θα τον ξεχνούσα ποτέ.

29
00:02:57,160 --> 00:02:59,840
Αλλά συγκριτικά,

30
00:03:00,320 --> 00:03:02,800
είσαι πολύ πιο απολαυστικός.

31
00:03:02,880 --> 00:03:03,840
Εσύ αληθινά

32
00:03:04,680 --> 00:03:06,360
ευχαρίστησε με.

33
00:03:07,360 --> 00:03:09,680
Αλλά αν μπορώ να φύγω μαζί σου απόψε

34
00:03:10,840 --> 00:03:11,920
εξαρτάται ακόμα…

35
00:03:17,440 --> 00:03:18,400
Ποιος είναι;

36
00:03:26,200 --> 00:03:27,560
Νέος Δάσκαλος Αυτός.

37
00:03:29,480 --> 00:03:30,880
Εσείς οι δύο κύριοι λοιπόν γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

38
00:03:35,560 --> 00:03:37,040
Το συμφωνήσαμε απόψε

39
00:03:37,120 --> 00:03:38,520
Η λαίδη Xiangning θα ήταν δική μου.

40
00:03:39,520 --> 00:03:41,560
Έτσι είναι το Wanxiang House
κάνει επιχειρήσεις;

41
00:03:43,560 --> 00:03:45,440
Πρέπει να έγινε λάθος.

42
00:03:45,520 --> 00:03:48,160
Αλλά βλέποντας έναν τόσο καλό κύριο,

43
00:03:48,720 --> 00:03:50,320
το βρίσκω

44
00:03:50,400 --> 00:03:51,720
δύσκολο να αρνηθείς.

45
00:03:54,200 --> 00:03:55,360
Ι

46
00:03:57,880 --> 00:03:59,960
θα προσθέσει άλλα εκατό taels.

47
00:04:00,440 --> 00:04:02,360
πόσο γενναιόδωρος είσαι,
όμορφος κύριε.

48
00:04:03,120 --> 00:04:05,320
Τώρα πραγματικά δεν μπορώ να διαλέξω.

49
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
Δεν κανονίζεις γάμο,
Νέος Δάσκαλος Αυτός;

50
00:04:08,760 --> 00:04:11,560
Πώς έχεις χρόνο να με πολεμήσεις
πάνω από μια κυρία στο Wanxiang House;

51
00:04:11,640 --> 00:04:12,640
Παρεξηγείς, Νεαρό Δάσκαλο Μενγκ.

52
00:04:13,280 --> 00:04:14,760
Δεν έχω συζητήσει ποτέ τον γάμο.

53
00:04:14,840 --> 00:04:16,440
Όσο για το γιατί ήρθα εδώ,

54
00:04:16,520 --> 00:04:18,640
σίγουρα το ξέρεις καλά.

55
00:04:18,720 --> 00:04:20,880
Γιατί πρέπει να ανταγωνιστείτε εσείς οι δύο;

56
00:04:20,960 --> 00:04:22,240
Γιατί όχι

57
00:04:22,320 --> 00:04:23,360
μοιράζομαι την εταιρεία μου;

58
00:04:24,200 --> 00:04:25,400
Όμως σήμερα,

59
00:04:25,480 --> 00:04:27,120
Νιώθω μάλλον κουρασμένος.

60
00:04:27,200 --> 00:04:28,680
Το Wanxiang House

61
00:04:28,760 --> 00:04:30,560
έχει κάτι για να αποκαταστήσει το σθένος κάποιου

62
00:04:30,640 --> 00:04:32,160
και να αυξήσει την ευχαρίστηση;

63
00:04:35,000 --> 00:04:37,280
Είσαι στην ακμή της νιότης,

64
00:04:37,360 --> 00:04:38,600
γεμάτο σθένος.

65
00:04:38,680 --> 00:04:40,440
Γιατί χρειάζεστε τέτοια διεγερτικά;

66
00:04:41,280 --> 00:04:44,960
Δεν είστε σαν αυτούς τους πλούσιους νέους
που φαίνονται καλά αλλά δεν έχουν αντοχή.

67
00:04:45,320 --> 00:04:47,920
Βασίζονται στα χάπια Infinity
για την ευχαρίστησή τους.

68
00:04:48,320 --> 00:04:49,200
Εσύ όμως

69
00:04:49,720 --> 00:04:50,960
δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

70
00:04:53,120 --> 00:04:55,480
Το όνομα Infinity Pill

71
00:04:55,560 --> 00:04:57,120
μου έχει κεντρίσει το ενδιαφέρον.

72
00:04:57,480 --> 00:04:59,000
Τα έχει πραγματικά το Wanxiang House;

73
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
Ενδιαφέρεται λοιπόν ο όμορφος κύριος.

74
00:05:04,200 --> 00:05:06,280
Αλλά να σου πω την αλήθεια,

75
00:05:06,920 --> 00:05:08,800
Τα χάπια Infinity είναι σπάνια τώρα,

76
00:05:08,880 --> 00:05:10,320
και κανένα χρηματικό ποσό δεν μπορεί να τα αγοράσει.

77
00:05:11,520 --> 00:05:13,640
Το Wanxiang House δεν έχει μείνει κανένα.

78
00:05:14,880 --> 00:05:17,280
Πιστεύετε ότι δεν μπορούμε να τα αντέξουμε οικονομικά;

79
00:05:18,120 --> 00:05:20,600
Σήμερα, επιμένω να αγοράσω μερικά για να δοκιμάσω.

80
00:05:21,680 --> 00:05:23,840
Είσαι πράγματι εξαιρετικά πλούσιος.

81
00:05:23,920 --> 00:05:26,720
Αλλά η τελευταία παρτίδα των Infinity Pills

82
00:05:26,800 --> 00:05:28,120
εξαντλήθηκε πριν από τρεις μέρες.

83
00:05:28,200 --> 00:05:30,160
Πότε μπορούμε να τα δοκιμάσουμε;

84
00:05:31,480 --> 00:05:32,880
Σε άλλον μήνα,

85
00:05:32,960 --> 00:05:35,560
εσείς οι δύο νέοι θαμώνες μπορείτε να περιμένετε
για την επόμενη παρτίδα.

86
00:05:36,840 --> 00:05:38,560
Αλλά το τίμημα

87
00:05:38,640 --> 00:05:40,360
θα είναι υψηλότερο.

88
00:05:41,000 --> 00:05:42,320
Πρέπει να περιμένουμε τόσο πολύ;

89
00:05:43,720 --> 00:05:46,480
Τότε πες μας πού
τα χάπια Infinity προέρχονται από.

90
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
Συγχωρέστε μας, αξιότιμοι καλεσμένοι.

91
00:05:49,600 --> 00:05:51,840
Είναι δικό μου λάθος
επειδή απέτυχε να διαχειριστεί αυτό το μέρος.

92
00:05:51,920 --> 00:05:53,560
Το προσωπικό μου ήταν απρόσεκτο

93
00:05:53,640 --> 00:05:55,320
και δημοσίευσε την πλακέτα του Xiangning δύο φορές.

94
00:05:56,000 --> 00:05:57,440
Η πληρωμή σας

95
00:05:57,520 --> 00:05:59,200
προοριζόταν για την απόδοση του Nannan.

96
00:05:59,280 --> 00:06:00,680
Όσο για το Xiangning,

97
00:06:00,760 --> 00:06:02,360
έχει ήδη ραντεβού
με τακτικό προστάτη.

98
00:06:02,920 --> 00:06:05,240
Θα σας πάω και τους δύο στη Νανάν.

99
00:06:05,800 --> 00:06:07,320
Θα πληρώσω διπλά.

100
00:06:07,400 --> 00:06:08,360
Νέος Δάσκαλος,

101
00:06:08,440 --> 00:06:11,000
Το Wanxiang House σας απέτυχε απόψε.

102
00:06:11,080 --> 00:06:12,360
Δεν θα πάρουμε

103
00:06:12,440 --> 00:06:13,800
ένα μόνο νόμισμα.

104
00:06:14,280 --> 00:06:15,880
Σκεφτείτε το

105
00:06:15,960 --> 00:06:17,120
ζητάμε συγνώμη και στους δύο σας.

106
00:06:18,440 --> 00:06:20,720
Αλλά οι κανόνες αυτού του σπιτιού
δεν μπορεί να σπάσει.

107
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
Xiangning.

108
00:06:23,520 --> 00:06:24,640
Πηγαίνετε στη δυτική πτέρυγα.

109
00:06:29,360 --> 00:06:30,320
Ξεχάστε το.

110
00:06:30,840 --> 00:06:33,200
Δεν είμαστε άντρες που εξαναγκάζουν μια πώληση.

111
00:06:34,760 --> 00:06:35,600
Ο νεαρός Δάσκαλος Αυτός,

112
00:06:36,400 --> 00:06:38,880
ας αναζητήσουμε τη διασκέδαση αλλού.

113
00:06:43,240 --> 00:06:44,080
Κυρία,

114
00:06:45,120 --> 00:06:47,000
αν σου αρέσει εδώ,

115
00:06:47,080 --> 00:06:48,680
την επόμενη φορά δεν χρειάζεται

116
00:06:48,760 --> 00:06:50,160
ταλαιπωρήστε τον εαυτό σας με μια μεταμφίεση.

117
00:06:50,840 --> 00:06:51,960
Το σπίτι μας

118
00:06:52,040 --> 00:06:52,960
καλωσορίζει άνδρες και γυναίκες.

119
00:06:54,360 --> 00:06:55,560
έλα πάλι,

120
00:06:55,640 --> 00:06:56,520
και θα έχω το Xiangning

121
00:06:56,600 --> 00:06:58,160
σας ζητήσω προσωπικά συγγνώμη.

122
00:06:58,960 --> 00:06:59,800
Πολύ καλά.

123
00:07:10,400 --> 00:07:12,040
Ο νεαρός Δάσκαλος Μενγκ φαίνεται
πραγματικά τολμηρό.

124
00:07:13,000 --> 00:07:14,440
Φαίνεται να ντύνομαι άντρας

125
00:07:14,520 --> 00:07:15,480
έχει γίνει δεύτερη φύση για σένα.

126
00:07:17,920 --> 00:07:18,800
Φυσικά.

127
00:07:20,400 --> 00:07:22,360
Γιατί ήρθε η Μεγαλειότητά σας
στο Wanxiang House σήμερα;

128
00:07:23,280 --> 00:07:25,880
Μου είπαν ο Ντι Νιάν και ο Ζισού
για τα χάπια Infinity.

129
00:07:26,560 --> 00:07:27,840
Αυτή η πολυσύχναστη νυχτερινή αγορά,

130
00:07:27,920 --> 00:07:29,040
όπου οι άνθρωποι ζουν και εργάζονται ειρηνικά,

131
00:07:29,120 --> 00:07:30,600
ήταν πάντα αυτό που επιθυμούσα.

132
00:07:31,360 --> 00:07:33,720
Αλλά ο Λινγκ Γιουνφέι είναι σαν φάντασμα
στοιχειώνει αυτή την αγορά,

133
00:07:34,280 --> 00:07:36,680
έτοιμο να σκιστεί
αυτή την ευημερία ανά πάσα στιγμή.

134
00:07:37,240 --> 00:07:38,480
Κρίνοντας από την αντίδραση του Xiangning,

135
00:07:38,560 --> 00:07:40,040
δεν φαίνεται να γνωρίζει τον Λινγκ Γιουνφέι.

136
00:07:40,640 --> 00:07:42,200
Αλλά από αυτά που μόλις είπε,

137
00:07:42,280 --> 00:07:43,720
την επόμενη παρτίδα χαπιών Infinity

138
00:07:43,800 --> 00:07:45,160
θα φτάσει σύντομα στο Wanxiang House.

139
00:07:46,000 --> 00:07:47,520
Αν είναι δεμένα
στη συμμορία του Tiger's Roar,

140
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή την ευκαιρία
να συλλάβει τον Λινγκ Γιουνφέι.

141
00:07:50,200 --> 00:07:51,640
Αν τα χάπια Infinity εξαπλωθούν,

142
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
θα ρίξουν όλο το Daning στο χάος.

143
00:07:53,720 --> 00:07:55,880
Πρέπει να σταματήσουμε το σχέδιο του Ling Yunfei
το συντομότερο δυνατό.

144
00:07:56,520 --> 00:07:57,480
Να είστε βέβαιοι, Μεγαλειότατε.

145
00:07:58,000 --> 00:07:59,240
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου

146
00:08:00,080 --> 00:08:01,440
για να προστατέψουν αυτή την εποχή της ειρήνης.

147
00:08:04,800 --> 00:08:05,640
Πιστεύω σε σένα.

148
00:08:07,800 --> 00:08:10,160
Ο κίνδυνος όμως ελλοχεύει παντού
και τα κρυφά ρεύματα αναδεύονται.

149
00:08:10,800 --> 00:08:12,000
θα το αντιμετωπίσω

150
00:08:12,800 --> 00:08:13,720
μαζί με σένα.

151
00:08:18,200 --> 00:08:19,040
Με την ευκαιρία,

152
00:08:19,640 --> 00:08:21,320
Χάρισα γάμο
στην οικογένεια Wen σήμερα.

153
00:08:21,400 --> 00:08:23,560
-Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε.
-Θα πρέπει να συγχαρείτε την Αριστερή Καγκελάριο.

154
00:08:24,880 --> 00:08:26,680
Οι οικογένειες Xu και Wen
ήταν πάντα κοντά.

155
00:08:26,760 --> 00:08:28,920
Ο γιος της Αριστεράς Καγκελαρίου
και η κόρη της οικογένειας Wen

156
00:08:29,000 --> 00:08:30,880
ταιριάζουν καλά σε κατάσταση

157
00:08:30,960 --> 00:08:31,920
και φτιάξτε ένα ωραίο ζευγάρι.

158
00:08:34,760 --> 00:08:36,320
Η Μεγαλειότητά σας είναι αληθινά

159
00:08:37,080 --> 00:08:38,280
πονηρός.

160
00:08:40,080 --> 00:08:41,400
Τότε πες μου,

161
00:08:42,640 --> 00:08:43,680
σου αρέσει η διευθέτησή μου;

162
00:08:47,360 --> 00:08:48,440
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

163
00:08:59,640 --> 00:09:02,040
Ζαχαρούλα! Νόστιμα ζαχαρωτά!

164
00:09:02,760 --> 00:09:03,800
Ελάτε κύριοι.

165
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
Το ζαχαρούχο μας είναι φτιαγμένο
από μια μυστική συνταγή.

166
00:09:06,200 --> 00:09:08,000
Γλυκό και νόστιμο,
με παρατεταμένη γεύση.

167
00:09:08,240 --> 00:09:09,120
Πάρτε μια γεύση.

168
00:09:11,640 --> 00:09:12,600
Γιατί δεν είδα ποτέ αυτό το φαγητό

169
00:09:13,200 --> 00:09:14,520
όταν ήμουν στο Shazhou;

170
00:09:15,200 --> 00:09:17,840
Το φαγητό του Shazhou είναι πολύ διαφορετικό
από την πρωτεύουσα.

171
00:09:19,160 --> 00:09:20,120
Δύο, παρακαλώ.

172
00:10:34,080 --> 00:10:35,160
Τόσο γλυκό.

173
00:10:38,080 --> 00:10:38,920
Τόσο γλυκό.

174
00:10:42,080 --> 00:10:43,720
Εννοούσα το ζαχαρούχο.

175
00:10:43,800 --> 00:10:44,920
Το ίδιο και εγώ.

176
00:11:01,600 --> 00:11:03,960
-Νέος Δάσκαλος Αυτός.
-Κυρία Σίτου.

177
00:11:06,400 --> 00:11:08,000
Η Lady Meng φαίνεται εξαιρετικά όμορφη

178
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
ακόμη και ντυμένος άντρας.

179
00:11:09,160 --> 00:11:10,840
Θα νοιάζεστε εσείς οι δύο

180
00:11:10,920 --> 00:11:13,200
να καθίσεις μαζί μου στο Huiyin House απόψε;

181
00:11:53,600 --> 00:11:54,480
Ευχαρίστως.

182
00:11:55,840 --> 00:11:57,040
Δεν περίμενα ποτέ τον Λόρδο Μενγκ

183
00:11:57,120 --> 00:11:59,000
και η Λαίδη Σίτου να είναι τόσο οικεία.

184
00:11:59,560 --> 00:12:01,280
Μπορείτε ακόμη και να εκτελέσετε σε αρμονία

185
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
ένα τραγούδι που λίγοι γνωρίζουν.

186
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
Είμαι αρκετά έκπληκτος.

187
00:12:04,640 --> 00:12:06,800
Εσείς οι δύο μοιράζεστε κάποια προηγούμενη σχέση;

188
00:12:06,880 --> 00:12:08,040
Είναι περίεργο.

189
00:12:08,760 --> 00:12:10,040
Για κάποιο λόγο,

190
00:12:10,120 --> 00:12:12,360
αυτή η μελωδία είναι ανεξήγητα οικεία.

191
00:12:13,760 --> 00:12:15,240
Είναι ένα τραγούδι που πέρασε στην οικογένειά μου.

192
00:12:15,320 --> 00:12:18,160
Ίσως το άκουσε η λαίδη Μενγκ
σε προηγούμενη επίσκεψη,

193
00:12:18,720 --> 00:12:19,920
και αφού το ακούω συχνά,

194
00:12:20,000 --> 00:12:21,320
αισθάνεται φυσικά οικεία.

195
00:12:21,400 --> 00:12:22,880
Επισκέπτομαι συχνά μουσικά σπίτια,

196
00:12:22,960 --> 00:12:23,840
όμως δεν έχω ακούσει ποτέ αυτή τη μελωδία.

197
00:12:24,680 --> 00:12:25,680
Θα μπορούσε να είναι

198
00:12:26,840 --> 00:12:29,280
που το ετοίμασε η λαίδη Σίτου
ειδικά για τον Λόρδο Μενγκ;

199
00:12:30,840 --> 00:12:32,280
Όποτε επισκέπτεστε,

200
00:12:32,360 --> 00:12:33,800
ρωτάς μόνο για το παρελθόν μου,

201
00:12:34,720 --> 00:12:36,440
γεμάτος περιέργεια για μένα.

202
00:12:36,520 --> 00:12:37,640
Πότε έχετε ποτέ

203
00:12:37,720 --> 00:12:39,280
πρόσεχε τη μουσική;

204
00:12:40,000 --> 00:12:41,680
Ωστόσο, ο νεαρός δάσκαλος είναι οξυδερκής.

205
00:12:41,760 --> 00:12:44,240
Αυτό το κομμάτι ονομάζεται
Άσμα της ηρεμίας.

206
00:12:44,320 --> 00:12:46,920
Ηρεμεί το μυαλό
και καταπραΰνει τις προβληματικές σκέψεις.

207
00:12:47,800 --> 00:12:50,040
Σήμερα το έπαιξα
ειδικά για τη Λαίδη Μενγκ.

208
00:12:50,880 --> 00:12:52,960
Πάντα ευχόμουν
για να απαλύνετε τα προβλήματά σας.

209
00:12:53,040 --> 00:12:54,880
Αν χρειαστείς ποτέ τη βοήθειά μου,

210
00:12:54,960 --> 00:12:56,040
μη διστάσετε να ρωτήσετε.

211
00:12:56,120 --> 00:12:59,040
Huiyin House και Wanxiang House
βρίσκονται και οι δύο στην οδό Changle.

212
00:13:00,200 --> 00:13:01,520
Lady Situ,

213
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
ξέρεις πολλά
σχετικά με το Wanxiang House;

214
00:13:04,400 --> 00:13:05,600
Οι κυρίες του Οίκου Wanxiang

215
00:13:05,680 --> 00:13:07,840
είναι επιμελής για την ομορφιά και την υγεία,

216
00:13:07,920 --> 00:13:09,320
και έρχονται συχνά να ζητήσουν τη συμβουλή μου.

217
00:13:09,400 --> 00:13:11,640
Το πρόσωπο που αναφέρουν περισσότερο

218
00:13:11,720 --> 00:13:13,240
είναι η κυρία τους, η Liu Ruyan.

219
00:13:14,080 --> 00:13:16,440
Ήταν κάποτε απλώς
μια συνηθισμένη εταίρα εκεί,

220
00:13:16,520 --> 00:13:17,680
αλλά τώρα έχει γίνει

221
00:13:17,760 --> 00:13:19,440
αυτός που διευθύνει το Wanxiang House.

222
00:13:20,600 --> 00:13:23,240
Κάθε γυναίκα εκεί
της είναι απόλυτα αφοσιωμένος,

223
00:13:23,560 --> 00:13:24,680
και της υποτάσσεται ειλικρινά.

224
00:13:24,760 --> 00:13:27,440
Λένε ότι τους περιποιείται
καλύτερα από τις μητέρες τους.

225
00:13:27,520 --> 00:13:29,320
Η ικανότητά της να κερδίζει καρδιές

226
00:13:29,400 --> 00:13:31,040
είναι πραγματικά αξιοσημείωτο.

227
00:13:31,120 --> 00:13:32,600
Σε αυτή την περίπτωση,

228
00:13:33,160 --> 00:13:35,120
κάποιος μπορεί να τη βοηθάει
από τα παρασκήνια.

229
00:13:35,800 --> 00:13:37,320
Είσαι οξυδερκής, Νέος Δάσκαλος Αυτός.

230
00:13:37,400 --> 00:13:40,080
Ακούω αυτό το άτομο να επισκέπτεται
Wanxiang House κάθε μήνα,

231
00:13:40,160 --> 00:13:41,800
όμως κανείς δεν έχει δει ποτέ το αληθινό του πρόσωπο.

232
00:13:41,880 --> 00:13:44,880
Πολύ λίγα είναι γνωστά για αυτόν.

233
00:13:44,960 --> 00:13:47,440
Έχετε ασχοληθεί ποτέ
με την κυρία Λιου;

234
00:13:47,520 --> 00:13:49,000
Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.

235
00:13:49,520 --> 00:13:52,440
Αλλά είναι αρκετά αγαπημένη
των ευωδιαστών ιαματικών μας λουτρών

236
00:13:52,520 --> 00:13:54,360
και στέλνει κάποιον να μαζέψει μερικά
μερικές μέρες κάθε μήνα.

237
00:13:55,200 --> 00:13:57,760
Το μπάνιο είναι φτιαγμένο
με το βότανο eupatorium.

238
00:13:58,320 --> 00:14:01,440
Όταν παρασκευαστεί φρέσκο,
διατηρεί το πλούσιο άρωμά του

239
00:14:01,520 --> 00:14:02,800
και διώχνει τον αέρα και το κρύο,

240
00:14:02,880 --> 00:14:03,960
ανανεώνει το μυαλό,

241
00:14:04,040 --> 00:14:05,200
και θρέφει όλο το σώμα.

242
00:14:05,280 --> 00:14:08,400
Σε σύγκριση με ένα συνηθισμένο ιαματικό λουτρό,

243
00:14:08,480 --> 00:14:09,640
εχει καποια ιδιαιτερα χαρακτηριστικα?

244
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Ιδιαίτερες ιδιότητες;

245
00:14:12,920 --> 00:14:13,920
Φυσικά.

246
00:14:23,200 --> 00:14:26,120
Αυτή η μυστική φόρμουλα
δημιουργήθηκε από έναν διάσημο ιατρό.

247
00:14:26,200 --> 00:14:27,520
Δεν εξισορροπεί μόνο το γιν και το γιανγκ,

248
00:14:28,080 --> 00:14:30,080
αλλά και αυξάνει την ευχαρίστηση στο κρεβάτι.

249
00:14:30,160 --> 00:14:32,080
Προσφέρει πραγματικά το καλύτερο και των δύο κόσμων.

250
00:14:32,760 --> 00:14:34,560
Δεν είναι κάτι
ένας συνηθισμένος οίκος ανοχής θα μπορούσε να έχει.

251
00:14:34,640 --> 00:14:37,960
Δεν ξέρω αν
τα δύο συνδέονται.

252
00:14:39,200 --> 00:14:40,040
Lady Situ,

253
00:14:40,880 --> 00:14:43,200
εάν η κυρία Liu ζητήσει ξανά αυτό το φάρμακο,

254
00:14:44,200 --> 00:14:45,400
θα μπορούσατε να με ενημερώσετε;

255
00:14:46,240 --> 00:14:47,240
Σίγουρα.

256
00:14:47,920 --> 00:14:49,120
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.

257
00:14:50,040 --> 00:14:51,080
Προσφέρω τσάι στη θέση του κρασιού

258
00:14:52,320 --> 00:14:53,280
και να πιεις σε σένα.

259
00:14:55,480 --> 00:14:57,520
Είμαστε σαν αδερφές.
Δεν χρειάζεται τέτοια επισημότητα.

260
00:15:00,640 --> 00:15:02,120
Δεν περίμενα ποτέ τη Lady Situ

261
00:15:02,200 --> 00:15:03,240
και ο Λόρδος Μενγκ

262
00:15:03,320 --> 00:15:05,480
να απευθύνονται ήδη η μια στην άλλη ως αδερφές.

263
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
Η Lady Situ με έχει βοηθήσει πολλές φορές.

264
00:15:09,960 --> 00:15:11,480
Ενώ με περιέθαλψε,

265
00:15:11,560 --> 00:15:13,800
Ένιωσα ότι ήμασταν συγγενικά πνεύματα,

266
00:15:13,880 --> 00:15:15,120
έτσι φυσικά ήμασταν κοντά.

267
00:15:15,840 --> 00:15:17,760
Αν η Λαίδη Σίτου και ο Λόρδος Μενγκ

268
00:15:17,840 --> 00:15:20,160
είναι πραγματικά ειλικρινείς μεταξύ τους,

269
00:15:20,240 --> 00:15:21,440
τότε αυτό είναι φυσικά καλό.

270
00:15:21,520 --> 00:15:23,040
Τα λόγια σου σήμερα

271
00:15:23,120 --> 00:15:24,760
φαίνεται να έχει πάντα κρυφό νόημα.

272
00:15:24,840 --> 00:15:26,280
Νοιάζεσαι τόσο πολύ για τη Λαίδη Μενγκ

273
00:15:26,360 --> 00:15:28,000
ότι ζηλεύω όλο και περισσότερο.

274
00:15:28,480 --> 00:15:29,880
Όταν επισκεφθήκατε την τελευταία φορά,

275
00:15:29,960 --> 00:15:31,400
με αποκάλεσες έμπιστή σου.

276
00:15:31,480 --> 00:15:32,360
Τι είναι αυτό;

277
00:15:32,720 --> 00:15:34,160
Με ξέχασες τόσο γρήγορα;

278
00:15:34,240 --> 00:15:35,720
Η Lady Situ έχει

279
00:15:35,800 --> 00:15:37,160
τόσοι έμπιστοι.

280
00:15:37,240 --> 00:15:39,280
Πότε θα ερχόταν ποτέ η σειρά μου;

281
00:15:39,360 --> 00:15:40,800
ήμουν απλώς

282
00:15:41,480 --> 00:15:43,120
περίεργος για τη σχέση σας.

283
00:15:43,200 --> 00:15:44,720
Θεωρώ τη Λαίδη Μενγκ
ως αγαπητός φίλος.

284
00:15:45,200 --> 00:15:46,760
Τα συναισθήματά μου είναι απολύτως ειλικρινή.

285
00:15:48,240 --> 00:15:49,520
Και τα συναισθήματά σου για τη Λαίδη Μενγκ;

286
00:15:55,200 --> 00:15:56,720
Είναι και ειλικρινείς.

287
00:16:01,760 --> 00:16:03,520
Το πρόσωπο που ανέφερε η Lady Situ

288
00:16:04,080 --> 00:16:05,200
πρέπει να είναι ο Λινγκ Γιουνφέι.

289
00:16:05,960 --> 00:16:07,880
Φαίνεται Liu Ruyan
ασχολείται βαθιά μαζί του.

290
00:16:08,400 --> 00:16:10,360
Είδε μέσα από τη μεταμφίεσή μου
και ήξερα ότι ήμουν γυναίκα.

291
00:16:11,200 --> 00:16:12,720
Θα μπορούσε να μαντέψει τον σκοπό μου;

292
00:16:13,720 --> 00:16:15,240
Λίγη σημασία έχει
αν τους έχουμε ειδοποιήσει.

293
00:16:15,720 --> 00:16:18,120
Αμφιβάλλω για τον Λινγκ Γιουνφέι
θα σταματήσει προς το παρόν.

294
00:16:18,840 --> 00:16:20,640
Αν και η Lady Situ μας βοήθησε αυτή τη φορά,

295
00:16:21,240 --> 00:16:22,200
πρέπει να είστε προσεκτικοί

296
00:16:22,640 --> 00:16:24,080
όταν ασχολείται μαζί της.

297
00:16:24,160 --> 00:16:25,400
Η ανθρώπινη καρδιά είναι απρόβλεπτη.
Πρέπει να μείνουμε σε επιφυλακή.

298
00:16:27,120 --> 00:16:29,600
Η Μεγαλειότητά σας φαίνεται πολύ κοντά
στο Situ Xue,

299
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
όμως δεν σου αρέσει να με βλέπεις κοντά της.

300
00:16:31,640 --> 00:16:32,920
Κρίνοντας από την έκφρασή σου,

301
00:16:34,240 --> 00:16:35,680
θα μπορούσες να ζηλέψεις;

302
00:16:38,280 --> 00:16:40,360
Κολακεύεις τον εαυτό σου,
Νέος Δάσκαλος Αυτός.

303
00:16:40,440 --> 00:16:42,520
Δεν θα έσκυβα ποτέ
να ανταγωνίζονται για την εύνοια οποιουδήποτε.

304
00:17:01,680 --> 00:17:02,520
Κύριε.

305
00:17:03,040 --> 00:17:04,720
Ακολούθησα τις οδηγίες σου

306
00:17:04,800 --> 00:17:07,040
και αποκάλυψε τις κινήσεις του Λινγκ Γιουνφέι
σε αυτήν.

307
00:17:07,120 --> 00:17:08,520
Αλλά θα αυτό

308
00:17:08,600 --> 00:17:10,960
επηρεάσει το μεγάλο μας σχέδιο
για τα χάπια Infinity;

309
00:17:11,600 --> 00:17:12,440
Δεν θα.

310
00:17:12,840 --> 00:17:15,120
Αν ο Ling Yunfei συνελήφθη τόσο εύκολα,

311
00:17:15,200 --> 00:17:17,120
δεν θα είχε μείνει ελεύθερος τόσο καιρό.

312
00:17:17,200 --> 00:17:18,840
Ακόμα κι αν δεν της είχες πει τίποτα,

313
00:17:18,920 --> 00:17:20,400
θα είχε ερευνήσει μέχρι τέλους.

314
00:17:20,480 --> 00:17:22,040
Μπορούμε επίσης να το χρησιμοποιήσουμε αυτό

315
00:17:22,120 --> 00:17:23,440
για να κερδίσει ένα μέτρο της εμπιστοσύνης της.

316
00:17:23,520 --> 00:17:24,480
Αλλά

317
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
τι θα γίνει αν ο Meng Tinghui πετύχει;

318
00:17:26,600 --> 00:17:27,840
Όλο το καλύτερο.

319
00:17:27,920 --> 00:17:30,680
Τότε όλα θα ανήκουν
στην Εταιρεία Blood Moon.

320
00:17:31,640 --> 00:17:34,160
Έχουμε ιδρύσει τον Τάφο των Δηλητηριασμένων
στην κοιλάδα Wangxian.

321
00:17:34,240 --> 00:17:36,280
Ωστόσο, ο Ling Yunfei τρέφει φιλοδοξίες

322
00:17:36,360 --> 00:17:38,840
και ποθεί τα θεμέλια
της Εταιρείας Blood Moon.

323
00:17:38,920 --> 00:17:41,320
Θέλει ξεκάθαρα όλα τα κέρδη
από τα χάπια Infinity για τον εαυτό του.

324
00:17:42,040 --> 00:17:43,880
Δυστυχώς, επέλεξε
ο λάθος αντίπαλος.

325
00:17:45,720 --> 00:17:48,280
Αγορά όπλων αυτή τη φορά
έχει εξαντλήσει όλα τα κέρδη των χαπιών.

326
00:17:48,360 --> 00:17:50,200
Αυτή η επιχείρηση ανήκε σε εσάς
από την αρχή.

327
00:17:50,280 --> 00:17:52,000
Πώς τολμούσε να παρέμβει ο Ling Yunfei;

328
00:17:52,080 --> 00:17:53,640
Επειδή έχει προδοτικές προθέσεις,

329
00:17:54,440 --> 00:17:56,680
θα χρησιμοποιήσουμε το Meng Tinghui

330
00:17:56,760 --> 00:17:58,040
να τον εξαφανίσουμε για εμάς.

331
00:17:58,880 --> 00:17:59,760
Ακριβώς.

332
00:18:00,200 --> 00:18:02,480
Όσο πιο χαοτικό γίνεται αυτό το παιχνίδι,
τόσο το καλύτερο.

333
00:18:03,800 --> 00:18:05,560
Συνεχίστε να τραβάτε τον Μενγκ Τινγκχούι πιο κοντά.

334
00:18:05,640 --> 00:18:07,080
Όταν έρθει η ώρα,

335
00:18:07,840 --> 00:18:09,840
προσθέστε περισσότερο λάδι στη φωτιά.

336
00:18:13,840 --> 00:18:16,120
Κύριε, το χέρι σας αιμορραγεί ακόμα.

337
00:18:16,800 --> 00:18:17,840
Είναι μόνο μια μικρή πληγή.

338
00:18:20,160 --> 00:18:21,040
Δέκα χρόνια…

339
00:18:21,360 --> 00:18:22,800
Σε κάθε νύχτα με πανσέληνο,

340
00:18:22,880 --> 00:18:24,680
χρησιμοποιείς το δικό σου αίμα

341
00:18:24,760 --> 00:18:26,120
για να τιμήσει τη βασιλική οικογένεια Zhongwan.

342
00:18:26,200 --> 00:18:27,600
The blade of the Blood Moon Society

343
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
δεν πρέπει να θαμπώνεται από μια μικρή πληγή.

344
00:18:30,280 --> 00:18:31,640
Διαφορετικά, εκείνες οι ψυχές που έφυγαν

345
00:18:31,720 --> 00:18:33,040
μπορεί να με κατηγορήσει
επειδή απέτυχε να σας προστατεύσει.

346
00:18:34,040 --> 00:18:35,120
Αυτό το αίμα

347
00:18:35,680 --> 00:18:38,280
δεν σπαταλιέται αν προσφερθεί
στον νεκρό του Zhongwan.

348
00:18:39,520 --> 00:18:40,800
Ωστόσο,

349
00:18:43,560 --> 00:18:46,120
ξεπέρασες σήμερα.

350
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
Εγώ απλώς

351
00:18:49,040 --> 00:18:50,360
δεν άντεχα να σε βλέπω πληγωμένο.

352
00:18:50,920 --> 00:18:51,880
Ένας γιατρός

353
00:18:52,760 --> 00:18:54,200
θα τείνει στο χέρι μου.

354
00:18:55,120 --> 00:18:56,520
Ανησύχησα άσκοπα.

355
00:18:58,960 --> 00:19:00,080
Θυμηθείτε τη θέση σας.

356
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Όλοι σας, φύγετε.

357
00:19:36,320 --> 00:19:37,160
Αρχηγός.

358
00:19:39,840 --> 00:19:40,680
Έλα, Λου Ντα.

359
00:19:40,760 --> 00:19:41,640
Καθίστε και φάτε μαζί μας.

360
00:19:43,160 --> 00:19:44,040
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.

361
00:19:48,040 --> 00:19:48,960
Η αδελφή Ρουγιάν είναι εδώ.

362
00:19:57,320 --> 00:19:58,360
Τι είναι αυτό;

363
00:19:58,440 --> 00:19:59,400
Σου έλειψα;

364
00:20:00,200 --> 00:20:01,080
Δεν μπορούσες να με περιμένεις
να σε επισκεφτώ;

365
00:20:01,880 --> 00:20:03,480
Αρκετά. Σταμάτα τα πειράγματα.

366
00:20:04,520 --> 00:20:06,480
Ήρθε η Μενγκ Τινγκχούι
στο Wanxiang House σήμερα.

367
00:20:07,320 --> 00:20:08,600
Σε όλη τη διάρκεια της συνομιλίας,

368
00:20:08,680 --> 00:20:09,920
ρωτούσε συνέχεια

369
00:20:10,000 --> 00:20:10,960
για τα χάπια Infinity.

370
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
Αν πρόκειται να κάνουμε επιχειρήσεις,

371
00:20:16,840 --> 00:20:18,400
πρέπει να φτιάξουμε ένα δίκτυο
σε όλο το Daning.

372
00:20:19,760 --> 00:20:20,920
Θα το μάθαινε αργά ή γρήγορα.

373
00:20:22,360 --> 00:20:23,320
Ποντάρουμε

374
00:20:24,280 --> 00:20:25,320
ότι δεν μπορεί να μας πιάσει.

375
00:20:26,560 --> 00:20:27,440
Αλλά

376
00:20:28,480 --> 00:20:30,240
ειδοποίηση καταζητούμενου δικαστηρίου

377
00:20:30,320 --> 00:20:31,440
έχει αναρτηθεί εδώ και μισό μήνα.

378
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
Ο μεγαλύτερος αδερφός σου ακόμα δεν κάνει τίποτα.

379
00:20:34,880 --> 00:20:36,400
Είναι υποκριτής.

380
00:20:36,920 --> 00:20:38,680
Έστειλε άντρες για να παραβιάσουν τον Μενγκ Τινγκχούι,

381
00:20:39,160 --> 00:20:40,320
μετά σε πλαισίωσε γι' αυτό.

382
00:20:40,960 --> 00:20:42,080
Η καρδιά του είναι πολύ πιο σκοτεινή από τη δική μας.

383
00:20:42,720 --> 00:20:44,320
Τότε που τα σπίτια τυχερών παιχνιδιών μας

384
00:20:44,400 --> 00:20:45,600
έφερναν μια περιουσία κάθε μέρα,

385
00:20:45,920 --> 00:20:47,320
ακολούθησες τις εντολές του

386
00:20:47,400 --> 00:20:48,360
και προμηθεύτηκε φοιτήτριες

387
00:20:48,440 --> 00:20:50,520
για να κερδίσουν τους αξιωματούχους
και καθάρισε το δρόμο του.

388
00:20:50,600 --> 00:20:53,400
Τώρα το δικαστήριο απαγόρευσε τα τυχερά παιχνίδια,

389
00:20:53,480 --> 00:20:54,440
και η δουλειά μας έχει φύγει.

390
00:20:55,080 --> 00:20:56,520
Ωστόσο, δεν θα μας βοηθήσει.

391
00:20:56,600 --> 00:20:58,600
Στο παρελθόν δουλέψαμε
μόνο για το κέρδος του άλλου.

392
00:21:01,280 --> 00:21:02,680
Αλλά αυτά τα χάπια Infinity

393
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
είναι τώρα η πραγματική μας δουλειά.

394
00:21:08,600 --> 00:21:09,760
Γιατί λέγεται

395
00:21:09,840 --> 00:21:11,440
η συμμορία του Tiger's Roar;

396
00:21:13,280 --> 00:21:15,440
Γιατί θέλω όλο το Daning

397
00:21:16,560 --> 00:21:18,040
να ακούσω τη φωνή μου.

398
00:21:18,520 --> 00:21:20,960
Αν η Meng Tinghui τολμήσει να μου μπλοκάρει το δρόμο,

399
00:21:21,800 --> 00:21:24,200
Θα την αφήσω να γευτεί
αυτό το νεοφτιαγμένο δηλητήριο.

400
00:21:28,040 --> 00:21:29,600
Εστιάστε πρώτα στο να βγάλετε χρήματα.

401
00:21:32,520 --> 00:21:33,400
Μην ανησυχείτε.

402
00:21:34,000 --> 00:21:35,080
Τα χάπια Infinity

403
00:21:35,160 --> 00:21:36,760
έχουν μεγάλη ζήτηση
στο Wanxiang House.

404
00:21:38,000 --> 00:21:39,120
Σε λίγες μόνο μέρες,

405
00:21:39,600 --> 00:21:40,840
έχουμε κερδίσει δέκα χιλιάδες taels.

406
00:21:40,920 --> 00:21:42,240
Ό,τι θέλεις να κάνεις,

407
00:21:43,920 --> 00:21:45,160
θα σταθώ δίπλα σου.

408
00:21:47,560 --> 00:21:48,400
Ελα.

409
00:21:51,720 --> 00:21:52,760
Σταματήστε αμέσως.

410
00:21:57,560 --> 00:22:00,080
Δεν είναι αυτός ο ενάρετος καγκελάριος
ποιος κυρίευσε τις πλημμύρες;

411
00:22:01,040 --> 00:22:02,280
Τι σπάνιος επισκέπτης.

412
00:22:03,440 --> 00:22:04,600
Η ξεχωριστή σας παρουσία

413
00:22:05,200 --> 00:22:07,320
φέρνει μεγάλη τιμή
στη συμμορία του Tiger's Roar.

414
00:22:07,920 --> 00:22:10,160
Οι ξένοι δεν πρέπει να είναι παρόντες.

415
00:22:11,880 --> 00:22:13,240
Είναι η γυναίκα που αγαπώ περισσότερο.

416
00:22:14,200 --> 00:22:16,240
Είναι ο ορκισμένος αδερφός μου
που έχει ρισκάρει τη ζωή του μαζί μου.

417
00:22:16,320 --> 00:22:18,600
Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα μπροστά τους.

418
00:22:20,800 --> 00:22:22,760
Εμπιστεύεσαι κάθε ανυπόληπτο άτομο.

419
00:22:23,440 --> 00:22:24,800
Πραγματικά δεν έχεις πρότυπα.

420
00:22:29,120 --> 00:22:30,240
Αν δεν μπορώ να τους εμπιστευτώ,

421
00:22:31,120 --> 00:22:34,240
θα έπρεπε να εμπιστευτώ τον αγιασμό μου,
τελείως υποκριτικός αδερφός;

422
00:22:36,840 --> 00:22:39,560
Πάντα κρύβεσαι στις σκιές
σαν δειλός.

423
00:22:47,080 --> 00:22:48,680
Ούτε το πρόσωπό σου δεν τολμάς να δείξεις.

424
00:22:53,120 --> 00:22:54,840
Σταμάτα να πουλάς αυτά τα δηλητηριώδη χάπια αμέσως.

425
00:22:55,320 --> 00:22:56,960
Αφήστε την πρωτεύουσα εντός τριών ημερών.

426
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
Γιατί; Τα τυχερά παιχνίδια μας ήταν κλειστά.

427
00:22:59,320 --> 00:23:01,200
Επιτέλους βρήκαμε μια νέα πηγή εισοδήματος,

428
00:23:01,280 --> 00:23:02,640
και περιμένεις να σταματήσουμε
επειδη το λες?

429
00:23:02,720 --> 00:23:04,640
Φοβάσαι
δεν θα μοιραστούμε τα κέρδη;

430
00:23:05,240 --> 00:23:06,360
Μην ανησυχείτε.

431
00:23:06,440 --> 00:23:07,720
θα λάβεις

432
00:23:08,480 --> 00:23:09,640
το μερίδιό σας στα κέρδη.

433
00:23:09,720 --> 00:23:11,280
Σου είπα πριν από καιρό:

434
00:23:11,360 --> 00:23:12,560
μπορείτε να αγγίξετε οποιαδήποτε επιχείρηση,

435
00:23:12,640 --> 00:23:13,760
αλλά ποτέ δηλητήριο.

436
00:23:15,280 --> 00:23:16,680
Αναζητήστε πλούτη χωρίς να αφαιρέσετε ζωές.

437
00:23:16,760 --> 00:23:18,400
Αυτός είναι ο μόνος δρόμος για τη μακροζωία.

438
00:23:19,240 --> 00:23:20,120
Ακούστε το.

439
00:23:21,360 --> 00:23:23,040
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου είναι τόσο δίκαιος.

440
00:23:23,640 --> 00:23:25,080
Όλη η βρώμικη, επίπονη δουλειά

441
00:23:25,880 --> 00:23:27,520
έγινε από τα χέρια μου για σένα,

442
00:23:28,840 --> 00:23:30,520
- συμπεριλαμβανομένης της δολοφονίας…
-Σιωπή!

443
00:23:31,000 --> 00:23:33,360
Η λεπίδα του Meng Tinghui
είναι σχεδόν στο λαιμό σου.

444
00:23:33,440 --> 00:23:34,720
Δεν ξέρεις ακόμα
ερωτεύεσαι τον θάνατο;

445
00:23:35,560 --> 00:23:37,440
Ο λόρδος Καγκελάριος είναι τόσο τρομερός.

446
00:23:37,520 --> 00:23:39,840
Τότε γιατί να μην πετάξετε
του Meng Tinghui για τον Yunfei;

447
00:23:40,920 --> 00:23:41,840
Όλα αυτά τα χρόνια,

448
00:23:42,520 --> 00:23:44,240
πόσες φορές ήταν η λεπίδα σου;

449
00:23:44,320 --> 00:23:45,880
Μια απλή πόρνη

450
00:23:46,560 --> 00:23:48,120
τολμά να ρωτήσει αυτόν τον Καγκελάριο;

451
00:23:52,360 --> 00:23:53,880
Θα θέλατε να δοκιμάσετε

452
00:23:55,480 --> 00:23:57,480
αυτή η έκσταση, αδερφέ;

453
00:23:57,560 --> 00:23:59,040
Είσαι τρελός.

454
00:23:59,120 --> 00:23:59,960
Ναί.

455
00:24:00,040 --> 00:24:01,160
είμαι τρελός.

456
00:24:01,240 --> 00:24:02,960
Από την ημέρα που με είχες
απήγαγε τον Yuan Lingyi

457
00:24:03,040 --> 00:24:04,280
για να μπορέσεις να παίξεις τον ήρωα,

458
00:24:04,360 --> 00:24:05,960
μετά γύρισε
και με έστειλε φυλακή,

459
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
Ήμουν ήδη τρελός.

460
00:24:07,800 --> 00:24:09,920
Σε ελευθέρωσα σύντομα
και σου έδωσε μια νέα ταυτότητα.

461
00:24:10,000 --> 00:24:11,560
Πρέπει να σας ευχαριστήσω;

462
00:24:13,480 --> 00:24:14,360
Σε αυτή τη ζωή,

463
00:24:16,440 --> 00:24:18,080
Σας έχω ευχαριστήσει
για ένα μόνο πράγμα.

464
00:24:26,640 --> 00:24:27,920
Κάθαρμα!

465
00:24:28,000 --> 00:24:30,360
Νομίζεις ότι μπορείς να επιβιώσεις
στον χλοοτάπητα μας;

466
00:24:30,440 --> 00:24:32,000
Δεν είμαι κάθαρμα!

467
00:24:32,080 --> 00:24:33,960
Έχω γονείς,
και έχω έναν μεγαλύτερο αδερφό!

468
00:24:34,040 --> 00:24:35,080
Νίκησε τον!

469
00:24:41,800 --> 00:24:43,040
Μαζί μου εδώ,

470
00:24:43,120 --> 00:24:44,040
ποιος τολμά να φοβερίσει τον αδερφό μου;

471
00:24:50,640 --> 00:24:52,440
Yunfei, είσαι καλά;

472
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
Είμαι ο αδερφός σου.

473
00:24:59,400 --> 00:25:00,440
Αδελφός.

474
00:25:01,280 --> 00:25:02,880
Κάθε φορά που κάποιος σε εκφοβίζει,

475
00:25:02,960 --> 00:25:04,160
έλα να με βρεις.

476
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
θα σε προστατέψω.

477
00:25:06,840 --> 00:25:08,200
Πάντα θυμόταν
τη λέξη «αδερφός».

478
00:25:08,720 --> 00:25:09,960
Αλλά τι γίνεται με εσάς;

479
00:25:10,520 --> 00:25:11,640
Τον χρησιμοποιείς κάθε φορά,

480
00:25:12,920 --> 00:25:14,760
στροφή της οικογενειακής στοργής
σε διαπραγματευτικό χαρτί.

481
00:25:15,600 --> 00:25:16,520
Τον κάνεις πρόθυμα

482
00:25:16,600 --> 00:25:17,440
χρησιμεύσει ως λεπίδα σας

483
00:25:17,520 --> 00:25:18,600
και το σκαλοπάτι σου.

484
00:25:19,080 --> 00:25:20,280
Έχετε υπολογίσει

485
00:25:20,720 --> 00:25:22,280
αυτό το παζάρι πολύ έξυπνα.

486
00:25:23,000 --> 00:25:24,320
Είναι επειδή είσαι ο αδερφός του εαυτού μου

487
00:25:24,400 --> 00:25:25,880
ότι δεν θα σε αφήσω ποτέ να αγγίξεις δηλητήριο.

488
00:25:25,960 --> 00:25:27,480
Όλα αυτά τα χρόνια,

489
00:25:27,560 --> 00:25:29,560
έχουμε δουλέψει άψογα μαζί
σε κάθε άλλη επιχείρηση.

490
00:25:29,640 --> 00:25:30,520
Γιατί να επιμείνεις σε αυτό;

491
00:25:32,520 --> 00:25:33,640
Εσύ δηλητηριώδης γυναίκα.

492
00:25:34,120 --> 00:25:36,520
Αν τον νοιάζεσαι πραγματικά,
τον πείσει να σταματήσει.

493
00:25:38,720 --> 00:25:39,840
Γιουνφέι.

494
00:25:40,280 --> 00:25:41,680
Άκου τον αδερφό σου.

495
00:25:41,760 --> 00:25:43,000
Ξαπλώστε χαμηλά μέχρι να περάσει ο κίνδυνος.

496
00:25:49,920 --> 00:25:51,360
Δεν μπορώ να ξεφύγω.

497
00:25:51,440 --> 00:25:52,960
Ούτε εσύ μπορείς.

498
00:25:53,040 --> 00:25:54,520
Lü Da, δείτε τον καλεσμένο μας έξω.

499
00:25:54,600 --> 00:25:55,840
Ναι, αρχηγέ.

500
00:25:59,200 --> 00:26:00,040
Λόρδος Καγκελάριος.

501
00:26:00,880 --> 00:26:01,760
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

502
00:26:05,200 --> 00:26:06,320
Παρακαλώ.

503
00:26:27,960 --> 00:26:29,280
είπε η κυρία Σίτου

504
00:26:29,360 --> 00:26:30,200
ότι πριν από τη δύση του ηλίου,

505
00:26:30,280 --> 00:26:32,000
θα έστελνε λέξη
στην ταβέρνα Bofeng.

506
00:26:32,080 --> 00:26:33,440
Είναι ήδη τόσο αργά.

507
00:26:33,520 --> 00:26:34,920
Γιατί δεν υπάρχουν ακόμα νέα;

508
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Είναι εδώ.

509
00:26:36,440 --> 00:26:37,760
Κύριέ μου.

510
00:26:37,840 --> 00:26:38,840
Το μήνυμα έφτασε.

511
00:26:44,240 --> 00:26:45,840
Σύμφωνα με τον Xiangning,

512
00:26:45,920 --> 00:26:47,840
την επόμενη παρτίδα χαπιών Infinity
θα φτάσει στην πρωτεύουσα σε ένα μήνα.

513
00:26:47,920 --> 00:26:50,360
Ως εραστής του Ling Yunfei,

514
00:26:50,440 --> 00:26:51,920
Λαβές Liu Ruyan
το εμπόριο δηλητηρίου-χαπιών για αυτόν.

515
00:26:52,000 --> 00:26:53,240
Πρέπει να ξέρει πολλά.

516
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
Συναντιούνται κρυφά σήμερα.

517
00:26:54,880 --> 00:26:56,880
Πρέπει να αδράξουμε αυτή την ευκαιρία
να συλλάβει τον Λινγκ Γιουνφέι

518
00:26:56,960 --> 00:26:58,200
και αναχαιτίσει τα δηλητηριώδη χάπια.

519
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
-Ναί.
-Τζίλι.

520
00:27:00,080 --> 00:27:02,280
Αναφέρετε αμέσως στην Αυτού Μεγαλειότητα.
Θα χωρίσουμε.

521
00:27:42,200 --> 00:27:43,440
Σταματήστε, κύριοι μου.

522
00:27:43,520 --> 00:27:44,840
Αυτό είναι το ιδιωτικό δωμάτιο της κυρίας.

523
00:27:44,920 --> 00:27:45,760
Δεν μπορείτε να μπείτε.

524
00:27:46,600 --> 00:27:48,000
Γραφείο Δημόσιας Διερεύνησης
χειρίζεται μια υπόθεση.

525
00:27:48,080 --> 00:27:48,960
Όλοι οι άλλοι, μείνετε στην άκρη.

526
00:27:49,520 --> 00:27:50,400
Είστε…

527
00:27:50,480 --> 00:27:51,800
ο κύριος από εκείνη τη μέρα.

528
00:27:51,880 --> 00:27:53,800
-Η μαντάμ κάνει μπάνιο.
-Αν μας εμποδίσεις ξανά,

529
00:27:53,880 --> 00:27:55,200
θα τιμωρηθείς
για παρεμπόδιση επίσημων εργασιών.

530
00:27:57,640 --> 00:27:58,480
Ελαφρύ Ιππικό, προσέξτε την εντολή μου.

531
00:27:58,560 --> 00:28:00,280
Κανείς δεν πρέπει να πλησιάσει.

532
00:28:00,360 --> 00:28:01,200
-Ναί.
-Ναί.

533
00:28:08,440 --> 00:28:09,280
Κυρία Λιου.

534
00:28:11,240 --> 00:28:12,120
Κύριέ μου.

535
00:28:12,200 --> 00:28:13,800
Ίσως ο υπολοχαγός Ντι και εγώ
πρέπει πρώτα…

536
00:28:35,520 --> 00:28:36,360
Γινκίνγκ.

537
00:28:42,520 --> 00:28:43,360
Κύριέ μου.

538
00:28:43,440 --> 00:28:44,840
Δεν θα ήταν σωστό να μπω.

539
00:28:47,320 --> 00:28:48,400
Κύριέ μου.

540
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
Αυτό το…

541
00:28:59,240 --> 00:29:00,080
Λόρδος Μενγκ.

542
00:29:02,080 --> 00:29:03,280
Είναι νεκρή.

543
00:29:05,160 --> 00:29:06,400
Κυρία!

544
00:29:11,360 --> 00:29:12,200
Αδύνατος.

545
00:29:12,960 --> 00:29:15,400
Απλώς μας μιλούσε.

546
00:29:16,560 --> 00:29:17,400
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

547
00:29:24,920 --> 00:29:25,760
Ποιος…

548
00:29:26,800 --> 00:29:28,640
Ποιος σε σκότωσε;

549
00:29:31,240 --> 00:29:32,320
Κύριέ μου.

550
00:29:32,400 --> 00:29:34,560
Θα μπορούσε ο Ling Yunfei να την είχε σκοτώσει
να την σιωπήσω;

551
00:29:43,440 --> 00:29:44,400
Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα.

552
00:29:45,520 --> 00:29:46,680
Το αίμα δεν έχει στεγνώσει.

553
00:29:48,320 --> 00:29:49,880
Ο δολοφόνος μπορεί να μην πήγε μακριά.

554
00:29:52,560 --> 00:29:53,760
Λόρδος Μενγκ.

555
00:29:55,040 --> 00:29:57,120
Παρακαλώ εκδικηθείτε την κυρία.

556
00:29:58,520 --> 00:29:59,960
Αν θέλεις δικαιοσύνη γι' αυτήν,

557
00:30:01,280 --> 00:30:03,080
πες μου όλα όσα ξέρεις.

558
00:30:03,160 --> 00:30:05,040
Τα χάπια Infinity. Λινγκ Γιουνφέι.

559
00:30:05,120 --> 00:30:06,840
-Μην αφήσεις λέξη έξω.
-Πες της!

560
00:30:06,920 --> 00:30:08,720
Θέλετε τον πραγματικό δολοφόνο
να μείνεις ελεύθερος;

561
00:30:09,360 --> 00:30:10,240
Λόρδος Μενγκ.

562
00:30:11,680 --> 00:30:14,040
Εμφανίζεται το Wanxiang House
να ανήκει στην κυρία Liu,

563
00:30:14,120 --> 00:30:17,200
αλλά είναι πραγματικά του Ling Yunfei
πηγή παράνομου πλούτου.

564
00:30:17,280 --> 00:30:18,880
Έχετε δει ποτέ
Το αληθινό πρόσωπο του Ling Yunfei;

565
00:30:20,560 --> 00:30:22,920
Μόνο περιστασιακά άκουγα

566
00:30:23,800 --> 00:30:25,160
ένας άντρας και μια γυναίκα
μέσα στο δωμάτιο της κυρίας.

567
00:30:25,240 --> 00:30:26,760
Αλλά περιέργως,

568
00:30:26,840 --> 00:30:29,600
κανείς δεν είδε ποτέ πώς ο Λινγκ Γιουνφέι
μπήκε ή βγήκε από το Wanxiang House.

569
00:30:29,680 --> 00:30:30,760
Όσο για τα χάπια Infinity,

570
00:30:31,000 --> 00:30:33,040
ειλικρινά δεν ξέρουμε
από όπου ήρθαν.

571
00:30:33,120 --> 00:30:34,160
Κύριέ μου.

572
00:30:34,880 --> 00:30:37,320
Σας παρακαλώ να αποδώσετε δικαιοσύνη για την κυρία.

573
00:30:38,120 --> 00:30:40,920
Δεν μπορεί να πεθάνει
χωρίς να είναι γνωστή η αλήθεια.

574
00:30:47,240 --> 00:30:49,600
Ο Liu Ruyan ήταν ύποπτος
της συνεννόησης με τη συμμορία του Tiger's Roar

575
00:30:49,680 --> 00:30:50,640
να πουλήσει τα χάπια Infinity,

576
00:30:51,280 --> 00:30:52,120
και τώρα πέθανε μυστηριωδώς.

577
00:30:53,760 --> 00:30:54,600
Ο Διοικητής Δι.

578
00:30:55,000 --> 00:30:56,440
Σφραγίστε αμέσως το σπίτι Wanxiang.

579
00:30:56,520 --> 00:30:58,200
Κρατήστε όλους εδώ
υπό προσωρινή φρουρά.

580
00:30:58,280 --> 00:31:00,120
Είστε εμπλεκόμενοι σε αυτή την υπόθεση

581
00:31:00,200 --> 00:31:01,440
και είναι επίσης ένας σημαντικός μάρτυρας.

582
00:31:01,520 --> 00:31:04,080
Έλα μαζί μου σε άλλο δωμάτιο
και περιμένουμε την ανάκριση.

583
00:31:10,120 --> 00:31:11,360
Κύριέ μου.

584
00:31:11,840 --> 00:31:13,120
Τι να κάνουμε τώρα;

585
00:31:15,440 --> 00:31:16,960
Επειδή αυτό ήταν το μυστικό τους τόπο συνάντησης,

586
00:31:17,520 --> 00:31:19,240
πρέπει να υπάρχουν ενδείξεις.

587
00:31:19,320 --> 00:31:20,760
Ψάξτε προσεκτικά.

588
00:31:20,840 --> 00:31:22,840
Πάρτε κάθε αντικείμενο πίσω
στο Γραφείο Δημόσιας Διερεύνησης.

589
00:31:22,920 --> 00:31:24,000
Φρουροί.

590
00:31:36,680 --> 00:31:37,520
Κύριέ μου.

591
00:31:52,760 --> 00:31:53,720
Κύριέ μου.

592
00:31:54,400 --> 00:31:55,680
Μια απλή εταίρα

593
00:31:55,760 --> 00:31:57,280
είχε τόσο πολύ χρυσό, ασήμι και κοσμήματα.

594
00:31:58,120 --> 00:32:00,080
Φαίνεται κάθε εξαιρετικά κερδοφόρο εμπόριο

595
00:32:00,160 --> 00:32:01,400
απαγορεύεται από το νόμο Daning.

596
00:32:01,480 --> 00:32:02,440
Έλα εδώ.

597
00:32:07,400 --> 00:32:09,160
Δεν είναι αυτό το έργο
ενός διάσημου ζωγράφου,

598
00:32:09,240 --> 00:32:10,480
και η τεχνική είναι μέτρια.

599
00:32:11,880 --> 00:32:13,480
Θα μπορούσε να κρύψει κάποιο μυστικό;

600
00:32:13,960 --> 00:32:15,280
Υπάρχει κάτι άλλο;

601
00:32:15,360 --> 00:32:16,920
Μόνο αυτό το χρυσό, το ασήμι και το κόσμημα.

602
00:32:17,000 --> 00:32:18,160
Πάρτε τα όλα πίσω
στο Γραφείο Δημόσιας Διερεύνησης.

603
00:32:18,240 --> 00:32:19,280
Ναί.

604
00:32:20,480 --> 00:32:21,840
Τώρα που ο Liu Ruyan πέθανε,

605
00:32:22,520 --> 00:32:24,720
τις ενδείξεις που ελπίζαμε
να αποκτήσει από αυτήν

606
00:32:25,800 --> 00:32:27,040
έχουν αποκοπεί εντελώς.

607
00:32:34,240 --> 00:32:37,080
Μεγαλειότατε, Λόρδος Μενγκ δεν βρήκε κανένα ίχνος
του Ling Yunfei στο Wanxiang House.

608
00:32:37,160 --> 00:32:39,080
Ο Λινγκ Γιουνφέι είναι πονηρός και καχύποπτος.

609
00:32:39,160 --> 00:32:40,160
Αυτό ήταν αναμενόμενο.

610
00:32:40,840 --> 00:32:42,200
Μόλις όμως εμφανιστεί,

611
00:32:42,920 --> 00:32:44,440
θα τα δούμε όλα από εδώ.

612
00:32:53,640 --> 00:32:54,760
Ο Λιου Ρουγιάν είναι νεκρός.

613
00:32:56,360 --> 00:32:57,920
Διηύθυνε το Wanxiang House για χρόνια.

614
00:32:58,640 --> 00:33:00,680
Πρέπει να σε έκανε
πολλές υποσχέσεις.

615
00:33:00,760 --> 00:33:03,120
Μπείτε στο σπίτι μου σαν αδερφές.

616
00:33:03,640 --> 00:33:06,480
Αφήστε το ως γυναίκες της όρθιας.

617
00:33:07,760 --> 00:33:10,120
Η κυρία μας έδωσε
ένα μέρος για να καλέσετε σπίτι.

618
00:33:10,200 --> 00:33:11,120
Αυτή…

619
00:33:12,680 --> 00:33:14,480
μας έδειξε απέραντη καλοσύνη.

620
00:33:16,400 --> 00:33:18,080
Μπέρδεψε τη γοητεία της με λεπίδα,

621
00:33:18,160 --> 00:33:20,000
μη γνωρίζοντας αυτή τη λεπίδα

622
00:33:20,080 --> 00:33:22,000
θα γύριζε τελικά
εναντίον αυτού που το χειρίστηκε.

623
00:33:22,640 --> 00:33:24,080
Ο θάνατός της σήμερα

624
00:33:24,160 --> 00:33:25,200
ήταν η τιμή.

625
00:33:25,280 --> 00:33:26,120
Εμείς…

626
00:33:28,160 --> 00:33:30,120
Θέλαμε μόνο έναν τρόπο να επιβιώσουμε.

627
00:33:30,880 --> 00:33:33,200
Πρέπει να κερδηθεί ένας βιοπορισμός
με τα ίδια σου τα χέρια.

628
00:33:34,400 --> 00:33:35,640
Αν θέλετε να ξεκινήσετε ξανά,

629
00:33:35,720 --> 00:33:38,880
φαρμακεία, τεϊοποτεία,
και καταστήματα με κεντήματα

630
00:33:38,960 --> 00:33:40,200
μπορούν όλοι να πάρουν μαθητευόμενους.

631
00:33:40,280 --> 00:33:42,000
Ζώντας από τα χέρια σας

632
00:33:42,080 --> 00:33:43,760
είναι καλύτερο από το να εξαρτάται από άλλους.

633
00:33:43,840 --> 00:33:46,160
Όσοι είναι πρόθυμοι να ξεκινήσουν ξανά,
εγγραφείτε αμέσως.

634
00:33:46,240 --> 00:33:47,400
Μόλις επιλυθεί η υπόθεση,

635
00:33:47,480 --> 00:33:49,520
το Γραφείο Δημόσιας Διερεύνησης
θα κανονίσει μέρη για εσάς.

636
00:33:51,960 --> 00:33:52,880
Να πάμε;

637
00:33:58,320 --> 00:33:59,560
Ο Κύριός μου μας έδειξε μεγάλη καλοσύνη.

638
00:33:59,640 --> 00:34:00,600
Είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω.

639
00:34:02,720 --> 00:34:03,840
Το ίδιο και εγώ.

640
00:34:03,920 --> 00:34:08,040
-Είμαστε πρόθυμοι να προσπαθήσουμε κι εμείς.
-Είμαστε πρόθυμοι να προσπαθήσουμε κι εμείς.

641
00:34:08,640 --> 00:34:09,880
Σπίτι Wanxiang

642
00:34:10,760 --> 00:34:11,800
σφραγίζεται με το παρόν

643
00:34:13,080 --> 00:34:14,440
και δεν θα ξανανοίξει ποτέ.

644
00:34:27,000 --> 00:34:28,040
Το θήραμα εμφανίστηκε.

645
00:35:28,000 --> 00:35:28,840
Μεγαλειότατε.

646
00:35:28,920 --> 00:35:29,840
Αυτοί οι άνθρωποι συμπεριφέρονται περίεργα.

647
00:35:29,920 --> 00:35:31,600
Φαίνεται να έχουν χάσει τα μυαλά τους
και έπεσε κάτω από τον έλεγχο κάποιου.

648
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
Μεγαλειότατε.

649
00:35:48,200 --> 00:35:49,560
Επιβεβαιώσαμε την ταυτότητα αυτού του άνδρα.

650
00:35:50,160 --> 00:35:52,280
Είναι κάτοικος της πρωτεύουσας
που εξαφανίστηκε πριν από μισό μήνα.

651
00:35:53,320 --> 00:35:54,240
Δεν είναι μόνο αυτοί.

652
00:35:54,840 --> 00:35:56,480
Το Γραφείο Οικιακής Αρωγής
διεξήγαγε πλήρη απογραφή

653
00:35:57,720 --> 00:35:58,920
και ανακάλυψε ότι τον περασμένο χρόνο,

654
00:35:59,000 --> 00:36:00,040
στα περίχωρα της πρωτεύουσας,

655
00:36:00,120 --> 00:36:01,560
χωρικοί έχουν χαθεί
το ένα μετά το άλλο.

656
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
Συνεχίστε την έρευνα

657
00:36:03,040 --> 00:36:04,080
ιδιαίτερα αυτούς τους ανθρώπους.

658
00:36:04,160 --> 00:36:07,160
Και τι βρήκες
στο πλευρό του Liu Ruyan;

659
00:36:07,240 --> 00:36:09,240
Μόνο λίγο χρυσό, ασήμι και κοσμήματα.

660
00:36:09,320 --> 00:36:10,760
Τίποτα ασυνήθιστο δεν έχει βρεθεί ακόμα.

661
00:36:10,840 --> 00:36:12,080
Φαίνεται η ανακάλυψη μας

662
00:36:12,840 --> 00:36:14,240
βρίσκεται με αυτούς τους ανθρώπους.

663
00:36:18,360 --> 00:36:19,440
Αυτός ο χωρικός…

664
00:36:37,280 --> 00:36:38,360
Αυτό το δηλητήριο είναι ασυνήθιστο.

665
00:36:38,920 --> 00:36:40,560
-Κάλεσε αμέσως τον ιατροδικαστή.
-Ναί.

666
00:36:46,320 --> 00:36:47,360
Μενγκ Τινγκχούι.

667
00:36:48,640 --> 00:36:50,680
Πώς τολμάς να σκοτώσεις τον Ρουγιάν;

668
00:36:50,760 --> 00:36:52,760
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις.

669
00:36:54,520 --> 00:36:55,360
Αρχηγός.

670
00:36:57,240 --> 00:36:58,320
Ρουγιάν.

671
00:36:58,400 --> 00:36:59,360
Αρχηγός.

672
00:36:59,640 --> 00:37:01,040
Πρέπει να οδηγείς τους αδελφούς

673
00:37:01,120 --> 00:37:02,800
για να εκδικηθεί την αδελφή Ρουγιάν,

674
00:37:02,880 --> 00:37:04,120
μην μείνεις εδώ έτσι.

675
00:37:04,960 --> 00:37:06,520
Ήταν ακόμα ζωντανή η αδελφή Ρουγιάν,

676
00:37:07,880 --> 00:37:09,840
δεν θα σε ήθελε
να πληγώσεις τον εαυτό σου.

677
00:37:09,920 --> 00:37:10,880
Φύγε από το δρόμο μου.

678
00:37:11,720 --> 00:37:12,560
Μην σκέφτεσαι

679
00:37:12,640 --> 00:37:14,280
Δεν θα χτυπούσα ποτέ έναν αδερφό.

680
00:37:14,360 --> 00:37:15,600
Αν με χτυπούσε

681
00:37:16,200 --> 00:37:17,840
θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα,

682
00:37:19,280 --> 00:37:20,840
Θα το δεχόμουν χωρίς να μετανιώνω.

683
00:37:32,840 --> 00:37:34,000
Βγαίνω.

684
00:37:34,080 --> 00:37:36,040
Όλοι, βγείτε έξω!

685
00:37:36,120 --> 00:37:37,080
Βγαίνω!

686
00:38:59,520 --> 00:39:00,480
Γιουνφέι.

687
00:39:11,400 --> 00:39:12,280
Γιουνφέι.

688
00:39:21,960 --> 00:39:22,800
Ρουγιάν.

689
00:39:24,760 --> 00:39:25,640
Ρουγιάν.

690
00:39:30,400 --> 00:39:32,400
Ρουγιάν.